header image
“Nisse i Hökarängen” eller “Hilda i Ytterhogdal”?
February 10th, 2007 under Övrigt, Arnstads bo-språk. [ Comments: none ]

I dag läser jag Dagens Nyheters alltid så flitiga Eva-Karin Gyllenbergs artikel om att staden har svårt att hitta rätt namn till en park i Hökarängen.
Hon söker då inhämta ortsbefolkningens åsikt genom att fråga “Nisse i Hökarängen” - den figur som just DN anser representerar genomsnittsläsaren. Om Nisse hajar vad det handlar om så förstår alla…

Eftersom jag jobbat i pressen i snart 51 år har jag hört många varianter på dessa fiktiva men så viktiga snitt-läsare.
På Aftonbladet namngav min dåvarande chef - Thorbjörn Larsson, numera chefredaktör på DN (!) - kvällstidningens trognaste läsare: Hilda i Ytterhogdal. Mera lantlig än Nisse, men då rätt representativ för Aftonbladets många norrländska läsare (på den tiden var det ju bara där vi var störst, det är bättre i dag…).
Vi skrev alltså för Hilda, medan DN skrev för Nisse. Som faktiskt också placerades i Bagarmossen ibland. Lite töntiga gubbar, söder om Söder.

På Länstidningen i Södertälje, där jag började ren 1956, hade vi “Maggan i Nykvarn” och ibland “Johan i Järna” vill jag minnas.
Vem är månne representativ läsare för Svenska Dagbladet?
“Madde på Östermalm” eller “Gerhard på Gärdet”?


Yppig byggherre i ymnigt snöfall…
January 20th, 2007 under Arnstads bo-språk. [ Comments: none ]

Förlåt mina förvirrade tankar, men apropå ordet “byggherre” i inlägget nedan funderar jag lite över olika mystiska ord i svenska språket.
Byggherre är ju den lite högtidliga beteckningen på företaget som som äger den fastighet som byggs. Till skillnad från “byggaren” som är den entreprenör (puh!) som ser till att kåken kommer upp.

Och just denna kyliga lördag talar väderleksrapporten om att det ska bli “ymnigt snöfall”- Varför är det bara snöfall som är ymniga? Och varför just detta ord?
Precis som “yppiga damer”. Herrar är aldrig yppiga. Minst av allt byggherrar.
Dom kan möjligen vara virila. Det är aldrig damer.
Är det inte dags att någon erfaren byggdam får stå för svenskt nybyggande? Kan man kvotera branschen? (Festligt ord, förresten - “kvotera numera”!)
Vad säger Kvinnors Byggforum? Och Fredrik Lindström?
Kunde jag stava till lingvistiker skulle jag fråga en sådan också…